1 00:02:06,480 --> 00:02:07,980 Beh, qualcuno si sta divertendo comunque. 2 00:02:08,360 --> 00:02:11,620 Ehi, ragazzi, dacci un taglio. Taglialo fuori. Ehi, smettila di agitare le acque, ok? 3 00:02:11,820 --> 00:02:13,180 Dai, dacci una pausa. 4 00:02:13,660 --> 00:02:15,940 Andiamo, stiamo per ribaltarci. Questo è ridicolo. 5 00:02:16,240 --> 00:02:19,000 Restiamo qui per 20 minuti, fratello. Annegheremo tutti. 6 00:02:19,440 --> 00:02:20,960 Andiamo, andiamo. 7 00:02:21,900 --> 00:02:25,400 Eccoci qui. 8 00:03:20,079 --> 00:03:21,220 Ci stiamo solo divertendo. 9 00:03:31,510 --> 00:03:33,330 Bellissimo qui fuori. 10 00:03:34,510 --> 00:03:39,390 È un bene che tu stia entrando un altro mondo. 11 00:03:56,720 --> 00:03:58,140 No. Ehi, hai una bibita lì? 12 00:04:00,720 --> 00:04:01,720 Grazie. 13 00:04:36,590 --> 00:04:38,750 oh, è fantastico 14 00:05:01,190 --> 00:05:04,490 Qualcuno sa come fermare questa cosa? Dove diavolo è il freno? 15 00:05:05,070 --> 00:05:06,350 Prova a trascinare il piede. 16 00:05:07,290 --> 00:05:08,930 Va bene. Là? 17 00:05:18,050 --> 00:05:19,050 Là. 18 00:05:34,930 --> 00:05:38,290 Ascolta, penso che dovremmo accumularlo tutti roba su Lou. Ehi, Lou, porta il mio zaino, 19 00:05:38,430 --> 00:05:39,430 lo farai? 20 00:05:40,190 --> 00:05:42,970 Ne ha bisogno. Ne ha davvero bisogno. Il ragazzo ha bisogno di rimettersi in forma. 21 00:05:44,970 --> 00:05:45,290 Vieni 22 00:05:45,290 --> 00:05:57,370 su, 23 00:05:57,450 --> 00:06:00,410 Lou. Stai trascinando di nuovo i tuoi panini. Dai. Sollevalo, Lou. 24 00:06:11,980 --> 00:06:12,980 Wow, 25 00:06:15,640 --> 00:06:19,000 Lo adoro. Sembra che questo fosse un alloggio progetto realizzato dal governo. 26 00:06:19,320 --> 00:06:21,780 Beh, penso che sia fantastico. Per quanto io può vedere. 27 00:06:22,380 --> 00:06:26,080 Certamente non penso che tu debba farlo preoccupati per le tue 5 standard 28 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 traffico orario. 29 00:06:27,380 --> 00:06:30,800 Fretta? Non c'è stata fretta lì da quando hanno scoperto l'oro. 30 00:06:31,900 --> 00:06:32,900 Tutti pronti? 31 00:06:33,220 --> 00:06:34,760 Beh, non ha senso stare qui. 32 00:06:39,160 --> 00:06:39,640 C'è 33 00:06:39,640 --> 00:06:47,160 probabilmente 34 00:06:47,160 --> 00:06:51,280 qualche vecchio spaventoso vive qui. Questo il posto deve avere più di 100 anni. 35 00:06:51,820 --> 00:06:54,560 Hai parlato di serpenti a sonagli ovunque. Sembra di sì. 36 00:06:56,520 --> 00:06:57,660 Fa davvero caldo? 37 00:06:58,270 --> 00:07:00,130 Beh, la mia famiglia vive qui da... generazioni. 38 00:07:00,710 --> 00:07:02,630 Mio padre e mio nonno vivevano qui. 39 00:07:03,770 --> 00:07:06,810 Ma questo non significa questo. 40 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 Immagino di no. 41 00:07:08,690 --> 00:07:09,690 Non posso crederci. 42 00:07:14,990 --> 00:07:18,670 Sul fiume, ovunque andiamo. Non posso ragazzi, l'avete tagliato fuori? 43 00:07:19,290 --> 00:07:21,350 Ragazzi, non potete smetterla per cinque? minuti? 44 00:07:22,150 --> 00:07:23,150 Laura, 45 00:07:25,730 --> 00:07:26,730 stai bene? 46 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Sì, immagino. 47 00:07:28,880 --> 00:07:30,260 Questa è la sensazione più strana. 48 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 Sei malato? 49 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 No, sto bene. 50 00:07:34,880 --> 00:07:36,260 Sei sicuro? 51 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Sicuro. 52 00:07:38,680 --> 00:07:39,820 È solo un brivido. 53 00:07:45,300 --> 00:07:49,460 Ora, questo sembra qualcosa che... Sì. 54 00:07:51,060 --> 00:07:55,480 Ascolta, Ross, riguardo all'ufficio... Oh, andiamo, Al. Non parliamo d'affari adesso, eh? 55 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 Relax. 56 00:07:57,160 --> 00:07:59,020 Questo fine settimana è strettamente dedicato al divertimento. 57 00:07:59,360 --> 00:08:00,860 Relax? Sono rilassato. 58 00:08:01,080 --> 00:08:03,900 Ma ti dico che... Al, tu lo sai vecchio detto. 59 00:08:04,300 --> 00:08:06,640 Quale vecchio detto? 60 00:08:07,560 --> 00:08:08,760 Tutto lavoro, niente divertimento. 61 00:08:09,540 --> 00:08:10,680 Rende la vita noiosa. 62 00:08:11,380 --> 00:08:12,380 Sì, suppongo. 63 00:08:13,240 --> 00:08:14,580 Continuo a dire che è un disastro. 64 00:08:19,480 --> 00:08:20,780 Hai bisogno di aiuto, tesoro? 65 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Un po. 66 00:08:22,460 --> 00:08:24,060 Grazie. Prego. 67 00:08:24,320 --> 00:08:25,540 Sai, sono un costruttore. 68 00:08:26,160 --> 00:08:28,140 E voglio dirti che ho costruito molto della città. 69 00:08:28,500 --> 00:08:31,600 Cento dollari al pezzo per guardarlo baraccopoli in un deserto. 70 00:08:32,280 --> 00:08:33,900 Avrei potuto restare a casa e farlo. 71 00:08:34,640 --> 00:08:38,940 Bob, pensi che potresti provarci? goditelo solo un po'? 72 00:08:43,240 --> 00:08:47,500 Oh, papà, non lo intende proprio così bene. 73 00:08:47,820 --> 00:08:51,800 Lo so, ma a volte proprio non ci riesco capirlo. 74 00:08:55,750 --> 00:08:58,450 Non proprio. 75 00:08:58,690 --> 00:08:59,690 Cinabro. 76 00:09:04,470 --> 00:09:05,870 Che cosa 77 00:09:05,870 --> 00:09:14,510 Di 78 00:09:14,510 --> 00:09:15,650 Me? 79 00:09:26,120 --> 00:09:30,240 Uno è andato a Denver e l'altro è andato casa. 80 00:09:30,540 --> 00:09:34,820 Uno è stato ucciso in una rissa in classe. 81 00:09:39,180 --> 00:09:44,780 Proprio attorno all'asinello. Giusto attorno all'asinello. 82 00:09:45,340 --> 00:09:47,180 Proprio attorno all'asinello. 83 00:09:47,800 --> 00:09:52,180 Quando sono morto. 84 00:09:55,310 --> 00:09:59,930 Mettilo sul mio pony e portalo via la sua bancarella. 85 00:10:00,330 --> 00:10:07,250 Lega le mie ossa alla sella, gira le nostre è rivolto a ovest e noi lo seguiremo 86 00:10:07,250 --> 00:10:10,970 i sentieri che amiamo di più. 87 00:10:31,170 --> 00:10:33,570 Papà, hai quasi fatto saltare la luce del giorno di me. 88 00:10:33,870 --> 00:10:36,190 Beh, di sicuro non volevo farlo, tesoro. 89 00:10:36,750 --> 00:10:37,890 Stai bene? 90 00:10:39,070 --> 00:10:40,070 Sei sicuro? 91 00:10:40,270 --> 00:10:41,570 Oh, papà, sto bene. 92 00:11:22,220 --> 00:11:23,560 Dormirai con quello addosso? 93 00:11:25,840 --> 00:11:26,980 Sei peggio di un bambino. 94 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 Tu dormi a modo tuo e io dormirò a modo mio. 95 00:11:30,280 --> 00:11:32,220 Fa schifo. Non corro alcun rischio. 96 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 Di cosa? 97 00:11:33,740 --> 00:11:34,740 Non sono affari tuoi. 98 00:11:35,220 --> 00:11:37,220 E non mi dico che ci credi davvero nei fantasmi. 99 00:11:42,260 --> 00:11:44,880 La prossima cosa che saprai me lo dirai tu credere nel coniglietto pasquale. 100 00:11:59,820 --> 00:12:00,820 È buio lì sotto. 101 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Notte, Lou. 102 00:12:07,560 --> 00:12:11,280 Qualcuno conosce qualche bella storia di fantasmi? 103 00:12:38,330 --> 00:12:39,330 Grazie. 104 00:16:14,980 --> 00:16:15,980 Laura? 105 00:16:19,200 --> 00:16:20,200 Laura? 106 00:19:28,290 --> 00:19:29,290 E' una delle ragazze. 107 00:19:30,410 --> 00:19:33,170 Dov'è il mio... Dove sono le mie scarpe? Lou, dove sono le mie scarpe? 108 00:19:33,630 --> 00:19:35,250 Lou, dove diavolo hai messo il mio? scarpe? 109 00:19:35,610 --> 00:19:37,690 Stan, dannazione, alza il culo lì. 110 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 BENE? 111 00:20:42,940 --> 00:20:44,720 Qualcuno dirà qualcosa? 112 00:20:48,260 --> 00:20:51,440 Qualcuno qui è un assassino. 113 00:20:53,140 --> 00:20:54,860 Potrebbe essere stato un outsider. 114 00:20:55,500 --> 00:20:57,660 Non ci credi davvero, vero? 115 00:20:58,140 --> 00:21:01,120 Mi piacerebbe credere che non lo fosse di noi. 116 00:21:01,740 --> 00:21:04,700 Ora, cosa ti fa pensare che uno di noi lo sia? incapace di uccidere? 117 00:21:10,100 --> 00:21:14,260 È interessante che tu lo dica, visto che era tuo amico. 118 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 Non lo era? 119 00:21:20,940 --> 00:21:21,940 Sì, lo era. 120 00:21:22,420 --> 00:21:25,460 Beh, non sembri essere troppo turbato per la morte del tuo amico. 121 00:21:28,110 --> 00:21:29,370 Ora fai marcia indietro. 122 00:21:30,210 --> 00:21:32,530 Non credo di doverti mostrare come faccio sentire. 123 00:21:34,050 --> 00:21:35,050 Forse lo fai. 124 00:21:37,250 --> 00:21:40,970 Bob, questo tipo di discorso non va bene portarci ovunque. 125 00:21:57,260 --> 00:21:58,620 Cos'avete da dire voi due? 126 00:21:59,620 --> 00:22:00,960 Fa parte del tour? 127 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 No, non lo è. 128 00:22:05,220 --> 00:22:08,680 Domani, quando scenderemo il fiume, fermati dai ranger del parco e chiama il 129 00:22:08,680 --> 00:22:10,080 sceriffo. Spaventoso! 130 00:22:16,400 --> 00:22:23,220 Nel frattempo, abbiamo uno psicopatico correndo liberamente. 131 00:24:01,870 --> 00:24:02,870 Ho bisogno di un drink. 132 00:24:03,990 --> 00:24:04,949 Dov'è la birra? 133 00:24:04,950 --> 00:24:07,990 La ghiacciaia è nella prigione. Lo prenderò esso. Lo prenderò. 134 00:24:11,750 --> 00:24:13,330 Qualcun altro? Ne prenderò uno. 135 00:24:14,430 --> 00:24:15,890 Sei sicuro di dover uscire da solo? 136 00:24:17,590 --> 00:24:18,590 Starò bene. 137 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Qualche idea? 138 00:26:27,460 --> 00:26:28,460 No. 139 00:26:29,600 --> 00:26:31,740 Non sono mai stato in una situazione come questa prima. 140 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Nemmeno io. 141 00:26:54,460 --> 00:26:57,320 Metti il suo corpo nel negozio insieme al suo amico. 142 00:26:58,180 --> 00:27:05,040 Oh, ci deve essere qualcosa qui dentro aiutaci a scoprire chi è stato 143 00:27:05,040 --> 00:27:08,540 non intendo io 144 00:27:08,540 --> 00:27:15,080 Penso che dovremmo tornare al saloon 145 00:27:15,080 --> 00:27:20,540 Beh, non so voi, ragazzi, ma io non credo che riuscirò a dormire 146 00:27:20,540 --> 00:27:23,180 stasera non credo che nessuno di noi lo farà 147 00:27:24,560 --> 00:27:25,680 Ti dirò qualcos'altro. 148 00:27:26,000 --> 00:27:28,700 Ho quasi perso il gusto per la birra, tu sai cosa intendo? 149 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 Woo! 150 00:30:14,990 --> 00:30:15,990 Questo è incredibile. 151 00:30:16,250 --> 00:30:19,790 Potremmo essere tutti uccisi così e ce ne stiamo seduti come un branco di idioti 152 00:30:19,790 --> 00:30:20,790 non fare nulla. 153 00:30:21,450 --> 00:30:23,390 Beh, perché non fai qualcosa a riguardo? vero? 154 00:30:23,990 --> 00:30:25,390 Non conduco io questo spettacolo. 155 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 Mi dispiace per lei. 156 00:30:49,120 --> 00:30:50,580 Sì, per diversi motivi. 157 00:30:59,100 --> 00:31:01,200 Ne usciremo mai? 158 00:31:04,520 --> 00:31:06,320 Il sole sorgerà tra un paio d'ore. 159 00:31:07,800 --> 00:31:08,940 Staremo bene fino ad allora. 160 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Fa così freddo. 161 00:31:16,730 --> 00:31:18,210 Probabilmente perché ho tanta paura. 162 00:31:32,010 --> 00:31:34,650 Andy, devo fare una pisciata. 163 00:31:35,210 --> 00:31:36,390 Beh, vai a fare una pisciata. 164 00:31:36,930 --> 00:31:38,390 Non voglio andare là fuori da solo. 165 00:31:40,210 --> 00:31:42,030 Bene, cosa vuoi che faccia, aspetta la tua mano? 166 00:31:42,450 --> 00:31:46,260 No. Beh, sei fuori di testa se tu penso che uscirò con te. 167 00:31:46,860 --> 00:31:48,220 Dovrai semplicemente trattenerlo. 168 00:32:55,479 --> 00:32:56,700 Bene, e adesso? 169 00:32:57,480 --> 00:32:58,820 Torniamo indietro a nuoto? 170 00:33:02,960 --> 00:33:05,300 Voglio che la gente venga a prendere Point, signora, e vieni a cercare? 171 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Non fino a stasera. 172 00:33:08,020 --> 00:33:09,440 Poi inizieranno a fare marcia indietro. 173 00:33:10,520 --> 00:33:11,840 C'è qualche altra via d'uscita? 174 00:33:12,680 --> 00:33:14,860 No. Di cosa stai parlando? 175 00:33:15,480 --> 00:33:18,140 C'è una strada che porta fuori città. Possiamo uscire di qui. 176 00:33:19,000 --> 00:33:22,320 Non è molto pratico. Sono 30 miglia attraverso quelle montagne fino al più vicino 177 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 ranch. 178 00:33:24,580 --> 00:33:25,580 Allora siamo bloccati qui. 179 00:33:26,320 --> 00:33:27,840 Finché non vengono a prenderci dal ranch. 180 00:33:28,860 --> 00:33:30,440 Quanto durerà? 181 00:33:31,780 --> 00:33:32,780 Forse stasera. 182 00:33:33,460 --> 00:33:34,460 O forse domani. 183 00:33:34,660 --> 00:33:40,840 Sembra che potrebbe piovere. 184 00:34:26,120 --> 00:34:27,179 Ci deve essere di più nella vita. 185 00:35:26,540 --> 00:35:28,180 C'è qualche possibilità che possano cercarci oggi? 186 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Non lo so. 187 00:35:30,000 --> 00:35:31,740 Ecco, quest'attesa mi stava facendo impazzire. 188 00:35:34,220 --> 00:35:35,220 Cosa intendi? 189 00:35:35,820 --> 00:35:36,820 No, qualsiasi cosa. 190 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Gesù, Lou, che diavolo era tutto quello? urlando? 191 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 Niente. 192 00:35:45,520 --> 00:35:48,160 Beh, sicuramente stavi guadagnando molto rumore per niente. 193 00:35:55,470 --> 00:35:56,790 Pensi che potremmo ottenere qualcosa, eh? 194 00:35:58,370 --> 00:36:00,630 Stai zitto, Lou. Penso di sentire qualcosa. 195 00:36:01,470 --> 00:36:03,090 Sì, l'ho sentito. 196 00:36:09,970 --> 00:36:16,970 Che diavolo è? 197 00:36:16,970 --> 00:36:17,970 quello? 198 00:36:21,270 --> 00:36:23,070 Spaventoso. Semplicemente fantastico. 199 00:36:33,759 --> 00:36:35,140 Rudy, lo conosci? 200 00:36:35,600 --> 00:36:36,760 Sì, lo conosco. 201 00:36:37,700 --> 00:36:39,700 Che diavolo sono semplicemente seduti? lì per? 202 00:36:41,940 --> 00:36:43,920 Beh, fai qualcosa, stupido bastardo. 203 00:36:48,620 --> 00:36:50,820 Avanti, mostro, fai qualcosa. 204 00:37:07,040 --> 00:37:08,540 Pomeriggio. La gente sa dove sei. 205 00:37:11,740 --> 00:37:15,460 Ragazzi, sapete dove siete. 206 00:37:16,900 --> 00:37:17,900 Grazie. 207 00:37:18,480 --> 00:37:19,480 Sì, lo sappiamo. 208 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 Oh, bene. 209 00:37:21,180 --> 00:37:22,180 Perché siamo perduti. 210 00:37:22,520 --> 00:37:25,980 Abbiamo volato dappertutto montagne tutto il giorno. Questo è Jerry. 211 00:37:26,060 --> 00:37:27,060 Come si fa? 212 00:37:29,280 --> 00:37:30,800 Diventeremo presto amici, ne sono sicuro. 213 00:37:36,189 --> 00:37:38,250 Ok, ora stai attento, ok? Sì. Qui. 214 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Ok, 215 00:37:40,030 --> 00:37:41,650 ora Jerry, ti prenderai cura di lui? SÌ. 216 00:37:41,990 --> 00:37:45,390 Ok, guideresti con prudenza? Prendi cura della mia bicicletta. Ne ha solo alcuni 217 00:37:45,390 --> 00:37:46,390 su di esso. 218 00:37:47,770 --> 00:37:48,770 Torna presto. 219 00:38:10,320 --> 00:38:11,320 Mike, è sotto. 220 00:41:43,060 --> 00:41:44,400 Tutti. Andy, sei là fuori? 221 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Ehi, Andy. 222 00:42:16,240 --> 00:42:17,540 È una specie di scherzo? 223 00:42:18,160 --> 00:42:20,000 Perché se lo è, non è divertente più. 224 00:42:23,140 --> 00:42:25,000 Andy, andiamo adesso. Non farmi questo. 225 00:44:24,330 --> 00:44:25,330 Dove diavolo sei stato? 226 00:44:26,290 --> 00:44:28,730 Lou, lo abbiamo cercato dappertutto tu. 227 00:44:29,290 --> 00:44:30,290 Che cazzo? 228 00:44:30,930 --> 00:44:32,190 Di cosa stai borbottando? 229 00:44:33,290 --> 00:44:35,130 Non importa. Non ne voglio sapere esso. 230 00:44:47,990 --> 00:44:49,930 Questo è quello che succede quando hai a che fare con un idiota. 231 00:44:50,560 --> 00:44:53,480 Non avrebbe abbastanza buon senso per cagare se sua madre non lo chiamava tutti i giorni 232 00:44:53,480 --> 00:44:54,480 e ricordarglielo. 233 00:44:54,500 --> 00:44:56,320 Non ha bisogno di un amico. Ha bisogno di un custode. 234 00:46:03,310 --> 00:46:04,310 Hai una sigaretta? 235 00:46:04,890 --> 00:46:06,970 Ho bisogno di qualcosa per calmare i nervi. 236 00:46:07,290 --> 00:46:09,150 Scusa. Non fumo. 237 00:46:10,010 --> 00:46:11,010 Dannazione. 238 00:46:13,170 --> 00:46:14,690 Quando torneranno? 239 00:46:15,770 --> 00:46:18,930 Non lo so. Avrebbero dovuto esserlo indietro. Sono passate più di quattro ore. 240 00:46:21,550 --> 00:46:22,550 Hai freddo? 241 00:46:23,350 --> 00:46:24,328 Un po. 242 00:46:24,330 --> 00:46:25,830 Penso che prenderò un caffè. 243 00:46:26,030 --> 00:46:28,330 Te lo prendo io. Lo faresti? Come fare lo vuoi? 244 00:46:28,890 --> 00:46:30,370 Nero. Hai capito. 245 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 Sono le montagne. 246 00:47:30,520 --> 00:47:32,020 Le montagne fanno sempre freddo. 247 00:47:35,040 --> 00:47:36,040 Accidenti. 248 00:47:36,600 --> 00:47:39,000 Oh, Dio. Che diavolo sta succedendo? 249 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Dannazione. Fanculo. È morto? 250 00:47:42,980 --> 00:47:43,980 Non lo so. 251 00:47:46,280 --> 00:47:47,600 Quel figlio di puttana. 252 00:47:48,140 --> 00:47:49,140 Rudy. 253 00:48:16,290 --> 00:48:17,930 Niente. Niente di niente. 254 00:48:18,350 --> 00:48:24,770 Cosa... dannazione. 255 00:48:27,570 --> 00:48:29,050 Quel figlio di puttana è pazzo. 256 00:48:32,710 --> 00:48:34,410 Non pensi che dovrebbero tornare? adesso? 257 00:48:34,650 --> 00:48:35,750 Non faremo proprio nulla? 258 00:48:36,030 --> 00:48:38,850 Cosa faremo? 259 00:48:44,720 --> 00:48:45,740 Cosa suggerisci? 260 00:48:46,140 --> 00:48:47,900 Sarebbe folle per noi andare là fuori. 261 00:48:48,280 --> 00:48:50,120 Stiamo bene finché restiamo dentro. 262 00:48:50,600 --> 00:48:51,880 Dovremmo essere tornati ormai. 263 00:49:11,900 --> 00:49:13,560 Credi che sia successo qualcosa? Stan? 264 00:49:18,830 --> 00:49:20,410 Quanto tempo ci vorrebbero per ottenerlo lì? 265 00:49:22,810 --> 00:49:23,810 Dipende. 266 00:49:24,390 --> 00:49:25,490 Forse due ore. 267 00:49:28,990 --> 00:49:30,370 Sono passate più di sei ormai. 268 00:49:31,030 --> 00:49:32,030 Ne sono consapevole. 269 00:49:33,490 --> 00:49:34,490 Allora è tutto. 270 00:49:36,350 --> 00:49:37,430 Gli è successo qualcosa. 271 00:49:38,410 --> 00:49:40,230 Non è un atteggiamento molto positivo. 272 00:49:40,890 --> 00:49:44,610 Beh, puoi prendere il tuo positivo atteggiamento e puoi fermarlo. 273 00:49:46,700 --> 00:49:48,500 Ascolta, signore, puoi semplicemente darti un bacio. 274 00:49:49,560 --> 00:49:51,720 Sei sempre stato un dolore al collo da quando siamo arrivati qui. 275 00:49:54,060 --> 00:49:56,160 Non tollero quel tipo di labbro nessuno. 276 00:49:57,240 --> 00:49:58,980 Per non parlare di qualsiasi dannata donna. 277 00:49:59,640 --> 00:50:02,340 Questa femmina di sicuro non lo farà prendilo da te. 278 00:50:02,980 --> 00:50:03,980 Fermare! 279 00:50:07,660 --> 00:50:08,660 Per favore, fermati. 280 00:50:11,240 --> 00:50:12,520 Non abbiamo avuto abbastanza dolore? 281 00:50:13,600 --> 00:50:15,340 Perché dobbiamo farci del male a vicenda? 282 00:50:47,690 --> 00:50:48,690 Sì, penso di sì. 283 00:50:49,950 --> 00:50:50,950 Pronto? 284 00:50:51,710 --> 00:50:58,710 Sì. Cosa fare 285 00:50:58,710 --> 00:51:03,030 si pensa? 286 00:51:03,650 --> 00:51:04,790 Immagino che funzionerà. 287 00:51:05,930 --> 00:51:06,930 Non può far male. 288 00:51:07,450 --> 00:51:09,770 Naturalmente, dovrei essere un deficiente per non farlo vederlo. 289 00:51:41,380 --> 00:51:42,380 Che cos'è? 290 00:51:43,640 --> 00:51:44,660 Oh, Dio, aiutami. 291 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 Andiamo. 292 00:51:47,260 --> 00:51:48,260 Rudy, aspetta. 293 00:52:15,339 --> 00:52:16,339 Ebbene, cos'era? 294 00:52:16,860 --> 00:52:17,698 Niente, Lou. 295 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Cosa intendi con "niente"? 296 00:52:20,200 --> 00:52:21,200 Solo un opossum. 297 00:52:24,240 --> 00:52:25,560 Non c'è qualcosa che possiamo fare? 298 00:52:25,920 --> 00:52:26,920 Andrà tutto bene. 299 00:52:27,440 --> 00:52:28,660 Finché restiamo insieme. 300 00:52:28,980 --> 00:52:29,980 Lo spero. 301 00:54:36,170 --> 00:54:37,170 Che cos 'era questo? 302 00:54:39,570 --> 00:54:43,290 Accidenti! 303 00:54:46,270 --> 00:54:49,210 Attenzione. Dammi un po' di spazio. 304 00:54:49,570 --> 00:54:50,570 Stai attento con lei. 305 00:54:51,150 --> 00:54:52,150 Guarda la sua testa. 306 00:54:53,190 --> 00:54:54,190 Attento. 307 00:55:10,670 --> 00:55:11,670 Come sta? 308 00:55:12,530 --> 00:55:13,610 Penso che stia bene. 309 00:55:14,150 --> 00:55:16,430 Non capisco perché nessuno di noi l'ha visto lei esce. 310 00:55:17,790 --> 00:55:20,490 Ebbene, perché diavolo è uscita? se stessa in primo luogo? 311 00:55:21,110 --> 00:55:22,430 Non capisco neanche questo. 312 00:55:23,230 --> 00:55:25,930 È un po' strano che dovremmo cadere tutti addormentato allo stesso tempo. 313 00:55:43,120 --> 00:55:44,720 Forse ha visto chi era. 314 00:55:47,580 --> 00:55:48,580 Non lo so. 315 00:55:52,900 --> 00:55:58,480 Quello che non capisco è perché non lo fa è semplicemente venuto a prenderci? Non possiamo 316 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 difenderci. 317 00:56:00,660 --> 00:56:02,160 Beh, deve essere pazzo. 318 00:56:02,520 --> 00:56:05,300 Un pazzo delirante. Voglio dire, semplicemente non lo è umano. 319 00:56:07,280 --> 00:56:08,280 Forse non lo è. 320 00:56:09,240 --> 00:56:10,240 Che cosa? 321 00:56:11,260 --> 00:56:12,260 Che cosa? 322 00:56:13,120 --> 00:56:14,620 Hai qualcosa da dire, dillo. 323 00:56:17,540 --> 00:56:18,540 Niente. 324 00:56:49,180 --> 00:56:50,180 Che cos 'era questo? 325 00:57:29,550 --> 00:57:30,550 Cosa pensi che sia? 326 00:57:30,910 --> 00:57:31,910 Non lo so. 327 00:57:32,250 --> 00:57:33,390 Non lo so. 328 00:57:46,750 --> 00:57:47,890 Che diavolo è quello? 329 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Ciao. 330 00:59:51,470 --> 00:59:52,470 E'Jerry. 331 00:59:54,130 --> 00:59:55,350 Chiedigli di Dan. 332 01:00:43,720 --> 01:00:44,820 Erano due. 333 01:00:46,520 --> 01:00:47,700 Hai visto l'altro? 334 01:00:51,880 --> 01:00:53,020 Hai visto l'altro? 335 01:01:02,400 --> 01:01:08,000 Ero un marinaio, sai, 336 01:01:08,060 --> 01:01:10,620 per 40 anni. 337 01:01:13,930 --> 01:01:16,130 Sigillato il corno 35 volte. 338 01:01:21,250 --> 01:01:22,770 Molte volte. 339 01:01:23,710 --> 01:01:25,510 Una notte come questa. 340 01:01:28,430 --> 01:01:30,190 Correremmo davanti al vento. 341 01:01:32,530 --> 01:01:34,870 Io dietro quella grande ruota di ferro. 342 01:01:36,530 --> 01:01:41,650 E il capitano che si è scontrato con la faccia quell'inferno acquoso. 343 01:01:45,360 --> 01:01:46,860 Quel vecchio non temeva nulla. 344 01:01:55,680 --> 01:02:01,660 Io e il capitano siamo venuti qui quando non gli danno nemmeno un'altra nave. 345 01:02:03,700 --> 01:02:07,400 Erano uomini crudeli, quelli che gestiscono il navi. 346 01:02:09,160 --> 01:02:10,160 Uomini della compagnia. 347 01:02:19,050 --> 01:02:23,530 Il capitano me lo ha dato la prima volta Ho navigato nel Corno. 348 01:04:38,440 --> 01:04:42,940 Non ci ha mai parlato di Stan, vero? supponiamo che sappia qualcosa 349 01:04:42,940 --> 01:04:48,400 Cos'è 350 01:04:48,400 --> 01:05:00,220 esso 351 01:05:15,839 --> 01:05:16,860 Rudy? Resta qui. 352 01:05:17,180 --> 01:05:19,640 No, verrò con te. Faresti meglio a tutto vai. 353 01:08:02,830 --> 01:08:03,830 Tutti bene? 354 01:08:07,970 --> 01:08:09,510 Abbiamo visto una luce qui, vero? 355 01:08:09,990 --> 01:08:10,990 O sono pazzo? 356 01:08:11,650 --> 01:08:12,650 Sì, l'ho pensato anch'io. 357 01:08:13,210 --> 01:08:14,370 Ma non c'è via d'uscita. 358 01:08:14,990 --> 01:08:16,430 Forse era solo una riflessione. 359 01:08:16,950 --> 01:08:19,649 Di cosa? Non c'è niente qui. Come diavolo, lo so? 360 01:08:22,430 --> 01:08:23,430 Ecco, tieni questo. 361 01:08:23,529 --> 01:08:24,529 Torno subito. 362 01:08:25,170 --> 01:08:26,770 Rudy. Starò bene. 363 01:08:28,450 --> 01:08:29,670 Il resto di voi resta qui. 364 01:08:30,380 --> 01:08:31,479 E non uscire. 365 01:08:36,380 --> 01:08:36,879 oh, 366 01:08:36,880 --> 01:08:44,300 accidenti 367 01:08:44,300 --> 01:08:46,520 esso! Maledizione, dov'è quella cosa? 368 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 Ti sbrigarai? 369 01:08:53,160 --> 01:08:55,779 Ho fretta! Avanti, dannazione, prendi il luce! 370 01:09:30,120 --> 01:09:36,979 Ecco, Lou, dammi questo 371 01:09:36,979 --> 01:09:37,979 due per quattro 372 01:10:32,880 --> 01:10:33,880 No! 373 01:11:16,480 --> 01:11:17,560 Stai zitto, dannazione. 374 01:11:19,240 --> 01:11:20,240 Oh, Dio. 375 01:12:05,500 --> 01:12:06,500 Dan? Dan? 376 01:12:08,340 --> 01:12:09,460 Dan, puoi sentirmi? 377 01:12:11,300 --> 01:12:12,300 Dan? 378 01:12:13,940 --> 01:12:15,160 Dan, puoi sentirmi? 379 01:12:17,460 --> 01:12:18,840 Faresti meglio a procurarti il ​​kit di pronto soccorso. 380 01:12:19,080 --> 01:12:20,220 Lo prenderò. Aspettare. 381 01:12:20,560 --> 01:12:21,820 Lou, portami un po' di caffè. 382 01:13:03,120 --> 01:13:04,120 No, Danny. 383 01:13:04,160 --> 01:13:05,160 No. 384 01:13:05,640 --> 01:13:06,640 Oh, no. 385 01:13:07,700 --> 01:13:08,700 Fermare. 386 01:13:12,060 --> 01:13:13,740 No. No, per favore. 387 01:18:43,370 --> 01:18:44,450 Siamo finiti qui. 388 01:18:46,230 --> 01:18:49,130 Siamo venuti qui quando gli hanno dato Harry e la nave. 389 01:18:51,970 --> 01:18:52,970 Oh, amico. 390 01:18:53,570 --> 01:18:54,890 Sono una nave ottusa.